Соцмережі глумляться над командою Путіна «Вільно» на економічному форумі

У п’ятницю 2 червня під час т.зв. Міжнародного економічного форуму в Санкт-Петербурзі президент РФ Володимир Путін продемонстрував досить дивну поведінку: глядачі зустріли його стоячи бурхливими аплодисментами, у відповідь на привітання залу Путін дав команду «Вільно».

Для іноземних гостей перекладач цю команду вирішив буквально не перекладати і замінив її на слово «Welcome» («Ласкаво просимо»).

Користувачі соцмереж не могли залишитися байдужими до цього інциденту і відреагували глузливими та цинічними коментарями.

Путин увидел, что участники форума приветствуют его стоя и сказал им «Вольно!» Переводчик предпочел перевести эту фразу как «Welcome». pic.twitter.com/hPzRPmWOVa

– Meduza (@meduzaproject) 2 червня 2017 р.

«Путін привітав учасників Пітерського економічного форуму командою «Вільно». Це все, що вам треба знати про інвестиційний клімат в РФ», – пишуть у Twitter.

«Економіка РФ ще на півпроцента присіла від такого привітання».

«Може, й можна видавити із себе раба, але не можна видавити із себе чекіста».

Нагадаємо, 1-3 червня в Росії проходить Петербурзький економічний форум. Іноземні ЗМІ вже відзначили його низьку популярність серед західних політиків, назвавши форум слабкою спробою організувати щось схоже на європейські заходи інтернаціональних масштабів для об’єднання в боротьбі зі спільними проблемами і укладення взаємовигідних угод.

Путин поприветствовал участников Питерского экономического форума командой «Вольно»

Это всё,что вам надо знать об инвестиционном климате РФ

– Мысли Перзидента (@VVP2_0) 2 червня 2017 р.

Я Россию часто вспоминаю,
Думая о давнем дорогом,
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно, смирно и кругом.
Губерман.

– Вы и Банки (@Sgt_Perchik) 2 червня 2017 р.

Может, и можно выдавить из себя раба, но нельзя выдавить из себя чекиста

– Lilia Spasskova (@LiliaSpasskova) 2 червня 2017 р.

Равняйсь! Смирно! Добро пожаловать!

– Andrey Volkov (@Anvitvolkov) 2 червня 2017 р.

Самое смешное, что переводчики перевели команду, как «Welcome». Какой у нас гостеприимный президент всё-таки https://t.co/L06hf57nq6

– Телеканал Дождь (@tvrain) 2 червня 2017 р.

бизнес стройся! раз, два! – секреты ведения бизнеса от гн Путина

– Сергей С. (@FITSergey) 2 червня 2017 р.

Пу.
- Что приуныли, бацильные? Захороводим?
Пе.
- какие будут предложения по стратегическому развитию и приоритетным проектам?

– Серебрян Копытов (@Serebko) 2 червня 2017 р.