Соцмережі глумляться над командою Путіна «Вільно» на економічному форумі
Все, що потрібно знати про інвестиційний клімат в Росії
У п’ятницю 2 червня під час т.зв. Міжнародного економічного форуму в Санкт-Петербурзі президент РФ Володимир Путін продемонстрував досить дивну поведінку: глядачі зустріли його стоячи бурхливими аплодисментами, у відповідь на привітання залу Путін дав команду «Вільно».
Для іноземних гостей перекладач цю команду вирішив буквально не перекладати і замінив її на слово «Welcome» («Ласкаво просимо»).
Користувачі соцмереж не могли залишитися байдужими до цього інциденту і відреагували глузливими та цинічними коментарями.
Путин увидел, что участники форума приветствуют его стоя и сказал им «Вольно!» Переводчик предпочел перевести эту фразу как «Welcome». pic.twitter.com/hPzRPmWOVa
– Meduza (@meduzaproject) 2 червня 2017 р.
«Путін привітав учасників Пітерського економічного форуму командою «Вільно». Це все, що вам треба знати про інвестиційний клімат в РФ», – пишуть у Twitter.
«Економіка РФ ще на півпроцента присіла від такого привітання».
«Може, й можна видавити із себе раба, але не можна видавити із себе чекіста».
Нагадаємо, 1-3 червня в Росії проходить Петербурзький економічний форум. Іноземні ЗМІ вже відзначили його низьку популярність серед західних політиків, назвавши форум слабкою спробою організувати щось схоже на європейські заходи інтернаціональних масштабів для об’єднання в боротьбі зі спільними проблемами і укладення взаємовигідних угод.
Путин поприветствовал участников Питерского экономического форума командой «Вольно»
– Мысли Перзидента (@VVP2_0) 2 червня 2017 р.
Это всё,что вам надо знать об инвестиционном климате РФ
Я Россию часто вспоминаю,
– Вы и Банки (@Sgt_Perchik) 2 червня 2017 р.
Думая о давнем дорогом,
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно, смирно и кругом.
Губерман.
Может, и можно выдавить из себя раба, но нельзя выдавить из себя чекиста
– Lilia Spasskova (@LiliaSpasskova) 2 червня 2017 р.
Равняйсь! Смирно! Добро пожаловать!
– Andrey Volkov (@Anvitvolkov) 2 червня 2017 р.
Самое смешное, что переводчики перевели команду, как «Welcome». Какой у нас гостеприимный президент всё-таки https://t.co/L06hf57nq6
– Телеканал Дождь (@tvrain) 2 червня 2017 р.
бизнес стройся! раз, два! – секреты ведения бизнеса от гн Путина
– Сергей С. (@FITSergey) 2 червня 2017 р.
Пу.
– Серебрян Копытов (@Serebko) 2 червня 2017 р.
- Что приуныли, бацильные? Захороводим?
Пе.
- какие будут предложения по стратегическому развитию и приоритетным проектам?
Якщо ви дочитали цей матеріал до кінця, ми сподіваємось, що це значить, що він був корисним для вас.
Ми працюємо над тим, аби наша журналістська та аналітична робота була якісною, і прагнемо виконувати її максимально компетентно. Це вимагає і фінансової незалежності.
Станьте підписником Mind всього за 196 грн на місяць та підтримайте розвиток незалежної ділової журналістики!
Ви можете скасувати підписку у будь-який момент у власному кабінеті LIQPAY, або написавши нам на адресу: [email protected].
