Західним інструкторам не вистачає перекладачів для навчання українських солдатів, розповідає Financial Times.
«Перекладачі – проблема номер один», – каже Мартін Бонн, нідерландський бригадний генерал, заступник директора міжнародної програми ЄС з підготовки українських військовослужбовців. Програма була запущена у листопаді 2022 року і має навчити тактиці, веденню бойових дій, поводженню з різними видами озброєння. Але її реалізація, у тому числі підготовка пілотів для винищувачів F-16, гальмується через нестачу перекладачів, які володіють відповідною військовою термінологією.
Фахівців для цієї програми постачають Україна та країни ЄС, але «переклад слів, які використовуються у військовому та технічному контексті, – слів, які ніхто не використовує у повсякденному житті, – велика проблема», сказав генерал виданню.
Інструктори хвалять українських військовослужбовців за «неймовірну мотивацію», але також зазначають, що їхні здібності та вік дуже різняться. Одному добровольцю, який приїхав на базу в Німеччині, наприклад, був 71 рік, а деякі українські командири, схоже, не хочуть відпускати з передової на навчання найбільш боєздатних солдатів.
Німецькі, нідерландські та данські офіцери навчають українців у Клиці на півночі Німеччини, але проблема з перекладом у всій повноті виявилася і в Данії, де 8 льотчиків та кілька десятків осіб служби забезпечення розпочали підготовку до експлуатації винищувачів F-16 на авіабазі Skrydstrup. За словами данських військових, процес зупинився через проведення перевірки українських пілотів на благонадійність, відсутність необхідних мовних навичок, а також перевірки здоров'я.
Данія та Нідерланди зобов'язалися передати Україні винищувачі F-16, отримавши згоду США. Це буде зроблено після виконання всіх необхідних умов, заявив тиждень тому прем’єр-міністр Нідерландів Марк Рютте під час візиту Володимира Зеленського.
За словами Рютте, Нідерланди мають 42 літаки F-16, але поки рано говорити про те, чи всі вони надійдуть у розпорядження України. Точна кількість літаків, що передаються, буде обговорюватися трохи пізніше, додав Зеленський.