Автобіографічна книга американського підприємця та політика Джей Ді Венса «Елегія Хіллбіллі» ( «Hillbilly Elegy») вийшла друком у 2016 році і стала бестселером, коли про нього самого ще мало хто знав. Через рік вона була видана в німецькому перекладі – і також мала великий успіх у Німеччині, пише Deutsche Welle.
У своїй книзі Венс згадує про дитинство в бідній сім'ї, про свою матір, яка страждала від наркотичної залежності, пише про занепад американської глибинки та проблеми тих, хто опинився на задвірках суспільства.
Навіть Олаф Шольц якось зізнався в інтерв'ю газеті Süddeutsche Zeitung, що був зворушений цією історією до сліз.
У 2020 році за книгою було знято однойменний художній фільм, який отримав дві номінації на «Оскар».
Минуло кілька років, і Венс уже не лютий критик Трампа, яким він був, коли писав книгу, а його головний партнер по виборчих перегонах і кандидат у віце-президенти.
Ця книга знову стала хітом продажу у багатьох країнах.
У Німеччині, як повідомив на своєму сайті тижневик Spiegel у середу, 24 липня, німецьке видання 2017 року повністю розкуплено, читачам доступна лише англомовна версія.
Однак видавництво Ullstein, яке свого часу уклало договір з Венсом, перевипуск книги не планує. Більше того, воно вирішило прибрати «Елегію Хіллбіллі» зі своєї програми та пов'язало це рішення з непередбаченою політичною метаморфозою її автора.
«На момент публікації книга внесла цінний внесок у розуміння розколу в американському суспільстві, – пояснили в Ullstein виданню Spiegel Online. – Венс автентично описав процес дорослішання в середовищі збіднілого білого робітничого класу, крім того, він не раз дистанціювався від Дональда Трампа. Тепер він офіційно виступає на його боці і представляє агресивну і демагогічну політику, яка не терпить компромісів».
Тому, пише Spiegel, видавництво вирішило не поновлювати договір із автором і не перевидавати бестселер.
Однак, як пише DW, на новину про таке рішення видавництва Ullstein швидко відреагували їхні колеги із Баварії. Відомо, що мюнхенське видавництво YES Publishing викупило права і вже 15 серпня планує випуск книги в німецькому перекладі.
Бекграунд. Нагадаємо, республіканці, співрозмовники видання BILD, заявили, що можливе обрання Венса віцепрезидентом не несе загрози для України. Вони наголошують, що він займатиметься внутрішньою політикою, а українцям слід більше хвилюватися за посаду держсекретаря.