Німецьке видавництво відмовилося перевидати книгу Джей Ді Венса через його “політичну метаморфозу”
Проте конкуруюча фірма вже скористалася цією нагодою, щоб викупити права на книгу
Автобіографічна книга американського підприємця та політика Джей Ді Венса «Елегія Хіллбіллі» ( «Hillbilly Elegy») вийшла друком у 2016 році і стала бестселером, коли про нього самого ще мало хто знав. Через рік вона була видана в німецькому перекладі – і також мала великий успіх у Німеччині, пише Deutsche Welle.
У своїй книзі Венс згадує про дитинство в бідній сім'ї, про свою матір, яка страждала від наркотичної залежності, пише про занепад американської глибинки та проблеми тих, хто опинився на задвірках суспільства.
Навіть Олаф Шольц якось зізнався в інтерв'ю газеті Süddeutsche Zeitung, що був зворушений цією історією до сліз.
У 2020 році за книгою було знято однойменний художній фільм, який отримав дві номінації на «Оскар».
Минуло кілька років, і Венс уже не лютий критик Трампа, яким він був, коли писав книгу, а його головний партнер по виборчих перегонах і кандидат у віце-президенти.
Ця книга знову стала хітом продажу у багатьох країнах.
У Німеччині, як повідомив на своєму сайті тижневик Spiegel у середу, 24 липня, німецьке видання 2017 року повністю розкуплено, читачам доступна лише англомовна версія.
Однак видавництво Ullstein, яке свого часу уклало договір з Венсом, перевипуск книги не планує. Більше того, воно вирішило прибрати «Елегію Хіллбіллі» зі своєї програми та пов'язало це рішення з непередбаченою політичною метаморфозою її автора.
«На момент публікації книга внесла цінний внесок у розуміння розколу в американському суспільстві, – пояснили в Ullstein виданню Spiegel Online. – Венс автентично описав процес дорослішання в середовищі збіднілого білого робітничого класу, крім того, він не раз дистанціювався від Дональда Трампа. Тепер він офіційно виступає на його боці і представляє агресивну і демагогічну політику, яка не терпить компромісів».
Тому, пише Spiegel, видавництво вирішило не поновлювати договір із автором і не перевидавати бестселер.
Однак, як пише DW, на новину про таке рішення видавництва Ullstein швидко відреагували їхні колеги із Баварії. Відомо, що мюнхенське видавництво YES Publishing викупило права і вже 15 серпня планує випуск книги в німецькому перекладі.
Бекграунд. Нагадаємо, республіканці, співрозмовники видання BILD, заявили, що можливе обрання Венса віцепрезидентом не несе загрози для України. Вони наголошують, що він займатиметься внутрішньою політикою, а українцям слід більше хвилюватися за посаду держсекретаря.
Якщо ви дочитали цей матеріал до кінця, ми сподіваємось, що це значить, що він був корисним для вас.
Ми працюємо над тим, аби наша журналістська та аналітична робота була якісною, і прагнемо виконувати її максимально компетентно. Це вимагає і фінансової незалежності.
Станьте підписником Mind всього за 196 грн на місяць та підтримайте розвиток незалежної ділової журналістики!
Ви можете скасувати підписку у будь-який момент у власному кабінеті LIQPAY, або написавши нам на адресу: [email protected].
