«Hollywood українською»: как и почему SWEET.TV дублирует культовые фильмы за свой счет

Национальный онлайн-кинотеатр SWEET.TV продолжает за собственные средства создавать уникальный украиноязычный дубляж и озвучку культовых голливудских фильмов в рамках проекта «Hollywood українською». К инициативе присоединились украинские селебрити и дети звёзд.

Проект «Hollywood українською» от SWEET.TV продолжает дарить качественное украинское звучание классике голливудского кино. В рамках этого проекта компания за свой счет создает эксклюзивный украиноязычный дубляж и озвучку культовых голливудских фильмов, которые ранее ее не имели или она была некачественной.

С 2006 все фильмы в Украине, которые попадали на экраны кинотеатров, получали дубляж. Однако те, которые выходили до этого – украинского дубляжа не имели. Когда их показывали на национальных телеканалах, они озвучивались «на скорую руку», что приводило к потере качества и удовольствия от просмотра кинокартины.

«Наша уникальность – это активная позиция: быть не только транслятором контента, но и его создателем. Мы обнаружили, что люди хотят смотреть фильмы на украинском, но не всегда есть такая возможность. Так сложилось, что сервисы, подобные нашему, больше сконцентрированы на работе с рынком СНГ и России, поэтому качественная украинская дорожка на рынке скорее редкость, чем норма. Вот мы и взяли инициативу на себя и создаем эксклюзивный украиноязычный дубляж и озвучку для фильмов, которые в свое время были лишены этой возможности. Для этого, собственно, и запустили проект «Hollywood українською», – отметил директор национального онлайн-кинотеатра SWEET.TV Александр Резунов.

Для реализации проекта «Hollywood українською» SWEET.TV подписал прямые контракты с крупнейшими мировыми киностудиями Disney, Paramount, Universal, Sony и Metro-Goldwyn-Mayer, которые выпускают более 90% лучшего мирового контента. Такие договоренности открывают доступ к исходным видео- и аудио-файлам, скриптам на языке оригинала, гайдлайнам для локализации и др. Именно это дает возможность создавать уникальный и качественный украинский дубляж и озвучку.

SWEET.TV – первый украинский онлайн-кинотеатр, который сотрудничает с мейджерами индустрии именно для территории Украины, а не для СНГ.

Между понятиями «дубляж» и «озвучка» существует разница. Дубляж – это полное удаление языка оригинала. Зритель не слышит голосов актеров, и вместо этого слышит многоголосую дорожку языком озвучки. Здесь используется «липсинг» – когда новая дорожка подстраивается под гласные звуки языка оригинала, герой открывает рот в правильные моменты и создается ощущение, что он говорит с украинской артикуляцией. Озвучка – это когда язык оригинала приглушен, но не удален. Поверх нее накладывается аудиодорожка с языком озвучки. Такой метод значительно дешевле и быстрее. Кстати, в дубляже задействовано около 15 профессиональных актеров, а для озвучки зачастую оставляют около трех.

«Художественный дубляж фильмов на родном языке – это настоящая ценность. Мы уже сделали украинский дубляж и озвучку почти для всех фильмов нашей библиотеки. Мы верим, что это поможет зрителям пиратских сайтов переключиться на просмотр легального контента, ведь его качество значительно выше. Мы хотим, чтобы зритель мог почувствовать каждую эмоцию и каждый полутон голоса любимого героя. Поэтому уделяем большое внимание деталям: делаем авторский перевод, подбираем профессиональных актеров и синхронизируем липсинг. В результате зритель получает по-настоящему качественное кино, которое можно с удовольствием смотреть», – говорит директор SWEET.TV Александр Резунов..

SWEET.TV сотрудничает с профессиональной студией дубляжа «Так Треба Продакшн», лучшими режиссерами, редакторами, актерами. К проекту присоединились украинские селебрити: Юрий Горбунов, Руслана Писанка, Виктор Андриенко, Лесь Заднепровский, Людмила Барбир, Денис Роднянский, и дети украинских звезд: Мария Полякова, Тимур Кухар, Андрей Потапенко, Варвара Кошевая.

В рамках проекта «Hollywood українською» уже создан дубляж для 4 первых фильмов о «Гарри Поттере», трилогию «Властелин колец», «Матрицу», первые три части франшизы «Миссия: Невыполнима», мультфильм «Мадагаскар» и многих других культовых голливудских шедевров.

«Как по мне, украинский дубляж – лучший. Говорю это как человек, который уже сейчас не представляет как смотреть кино в Украине не на украинском языке. Мы вместе со SWEET.TV делаем большое дело. А что касается фильмов, которым много лет, некоторые их вообще не видели. Благодаря тому, что мы сейчас делаем для них дубляж, люди будут смотреть это кино и наслаждаться работой украинских актеров дубляжа», – комментирует Руслана Писанка.

Стоит добавить, что в сотрудничестве с голливудскими киностудиями SWEET.TV выбрали необычную тактику и отказались от общепринятой концепции кинозала с миллионом неизвестных фильмов. В свою библиотеку сервис добавляет фильмы с международным рейтингом IMDb выше 6. Именно поэтому пользователи в среднем тратят до четырех минут на выбор достойного фильма, просмотр которого точно оставит хорошее впечатление. Также на SWEET.TV можно смотреть фильмы на языке оригинала и на русском язке, однако, все мы уже убедились, что украинская аудиодорожка вызывает особые ощущения.

«Что касается «Hollywood українською» от SWEET.TV – это крутой проект, который дает возможность насладиться мировым кинематографом с украинским дубляжом, который сделан очень качественно и очень профессионально. Надеюсь, что мой талант озвучки тоже пригодится. – говорит шоумен и ведущий Владимир Остапчук, – Вообще, очень круто, что украинский кинематограф сейчас получает некий «пуш», в первую очередь – финансовый. Мы гордимся самым большим самолетом, или самым длинным проспектом в Европе, или самой глубокой станцией в мире. Давайте гордиться украинскими фильмами!»

Мотивированные проектом «Hollywood українською», SWEET.TV начали создавать собственный контент. Именно так родился Фонд развития украинского кино и телевидения, в который компания перечисляет по 10 гривен с каждого платного подключения. Цель – помочь развитию украинского кинематографа, а это значит, что совсем скоро мы будем наслаждаться крутыми украинскими фильмами и фильмами на украинском языке. SWEET.TV – это крутой контент с родным звучанием.

Подключайтесь к SWEET.TV и получите шанс выиграть телевизор Samsung 4K каждый день и квартиру в Киеве 31 декабря. Подробнее об акции.