ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї

ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї

”краинские актеры, режиссеры и инженеры сумели найти себ€ в —Ўј и даже получают Ђќскарыї

Ётот материал также доступен на украинском
ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї
 адр из фильма Ђ»з ”краины в √олливудї
‘ото автора

¬ прокат вышел полнометражный документальный фильм об украинцах (продюсерах, режиссерах, актерах, сценаристах и технических работниках), которые добились успеха на «‘абрике грез», как сказано в аннотации «об украинском следе в √олливуде». Ѕолее двух третьих бюджета картины вз€ло на себ€ √оскино: из 3,5 млн грн на долю государства пришлось 2,7 млн грн. ‘ильм сн€т в русле государственной политики, поэтому неудивительно, что проект был так щедро профинансирован. ƒостиг ли он цели показать, насколько сильно было вли€ние украинцев за океаном? » да, и нет. Mind разбиралс€, почему.

Ѕэкграунд. ќсновой сценари€ послужила книга кинокритика —танислава —укненко «To Hollywood from Ukraine», выпущенна€ в ”краине на английском €зыке в 2018 году. ќн же выступил режиссером фильма.

¬торым режиссером картины стала √алина  увивчак-—ахно – украинка, снимавша€ до недавнего времени множество украино-российских мелодрам («”читель музыки», «ћой принц») – и мать экс-украинской, а теперь голливудской актрисы »ванны —ахно, с которой она переехала в Ћос-јнжелес в 2013 году.

—южет. јвторы картины начинают свое киноповествование с перечислени€ звезд первой величины, имеющих украинские корни: ћила …овович, ћила  унис, ќльга  уриленко. Ќо ни с одной из них они не поговорили. “о ли последним не была интересна тема картины, то ли они слишком дороги или слишком зан€ты, чтобы общатьс€ с нашими кинематографистами о своем украинском происхождении. 

«ато пунктиром через всю картину идет интервью с 22-летней »ванной —ахно, живущей в Ћос-јнджелесе шесть лет и добившейс€ там первых успехов: она сн€лась в таких американских крупнобюджетных лентах, как «“ихоокеанский рубеж: ¬осстание» (2018), и экшен-комедии «Ўпион, который мен€ кинул» (2018). “ак много внимани€ ей уделено, возможно, потому, что она – дочь сорежиссера ленты.

ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї
»ванна —ахно

ѕопробуем структурировать информацию, котора€ подана в фильме.

–одившиес€ в —Ўј. —начала речь идет об украинцах… основавших √олливуд. Ќи больше, ни меньше. „то имеют в виду авторы?  ак они сами загадочно указывают – это «иудеи из ¬осточной ≈вропы». ј если выразитьс€ проще – евреи из дореволюционной –оссийской империи, чьи родители, опаса€сь погромов, перебрались через океан в поисках лучшей судьбы.

¬ первую очередь речь идет об одном из основателей легендарной студии Metro-Goldwyn-Mayer (та сама€, с рычащим львом в качестве заставки) – Ћуисе Ѕарте ћайере (1884–1957). јвторы говор€т, что Ћазарь ћейер (его насто€щее им€) родилс€ в ƒымере под  иевом. ѕо другим  источникам местом его рождени€ указываетс€ ћинск. ”краина и Ѕеларусь на равных претендуют на лавры (и порой даже оспаривают их) родины «отца премии «ќскар». “ак или иначе, он с родител€ми уехал в —Ўј, когда ему было… всего два года.

ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї

ƒругой старожил √олливуда – продюсер ƒэвид —елзник (1902–1965) был сыном бывшего киевл€нина, кинопродюсера Ћазар€ ∆елезника, который в 1923 году объ€вил себ€ банкротом. Ќо ƒэвид добилс€ большего: он стал ассистентом ћайера  и начал с того, что… женилс€ на его дочери. ј позднее вошел в историю мирового кинематографа как продюсер легендарного (первого цветного!) фильма «”несенные ветром» (1939).

–еб€та эти были жесткие, мен€ли режиссеров, как перчатки и, собственно, были отцами так называемого продюсерского кино, нацеленного на коммерческий успех. ќни изменили свои имена на английский лад, построили бизнес-основу и форматы отношений в √олливуде и о своих дальних предках или национальной принадлежности не вспоминали.

„то касаетс€ голливудских звезд-актеров, то упоминаютс€ уже люди следующего поколени€ – это Ќатали ¬уд (1938–1981), звезда фильма-мюзикла «¬ейтсайдска€ истори€»(1961) и ƒжек ѕэланс (1919–2006), звезда вестернов и комедий. ѕервую до смены фамилии звали Ќатальей «ахарченко, ее отец был родом из ’арькова, а второго – ¬ладимир ѕалагнюк (папа актера родом из “ернопольской области).

ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї
¬ладимир ѕалагнюк

 артина повествует, что ѕэланс был приглашен в 2004 году на некий российский фестиваль «–усские вечера», где собрались ему вручить какую-то награду. Ќо услышав «критику в адрес ”краины», он сказал, что оказалс€ здесь по ошибке, что его родители с ”краины, что он «гость на неправильной свадьбе» и – вышел из зала.

—уд€ по фильму (и уже вышедшим на него рецензи€м), кажетс€, что это событие происходило в –оссии («российский фестиваль»). Ќа самом деле это было небольшое меропри€тие под названием «–усские вечера», которое в Ћос-јнджелесе проводило посольство –‘. “ам была представлена к показу российска€ лента «72 метра» (2004) о событи€х 1992 года, когда экипаж одной из подводных лодок в —евастополе отказалс€ прис€гать ”краине.

–азумеетс€, поступок этнического украинца ѕэланс-ѕалагнюк вызывает симпатию, но событие это было локального масштаба. „то касаетс€ национальных корней, то во всеуслышание ѕэланс впервые за свою карьеру за€вил о них только на вручении ему «ќскара» в 1992 году за фильм «√ородские пижоны». “огда 73-летний актер, отжавшись на одной руке четыре раза (бывший боксер), сообщил американской публике, что вообще-то его на самом деле зовут ¬ладимир.

»з всех героев документальной ленты только хореограф и кинорежиссер ¬асиль јвраменко (1895–1981, эмигрировал в јмерику в 1927 году) сумел как-то донести в —Ўј свою национальную идентичность в творчестве, поставив там фильмы «Ќаталка-ѕолтавка (1937),  ««апорожец за ƒунаем» (1939) и «ћарус€» (1940). Ќо, как указывают авторы, к сожалению, никакого особенного резонанса и продолжени€ эта лини€ в √олливуде не имела.

ѕредки известного коуча по актерскому мастерству »ванны „аббак тоже перебрались из ”краины в —Ўј в XX веке. »ванна написала бестселлер «ћастерство актера. “ехника „аббак», где она учит извлекать креативные моменты из негативного опыта, превраща€ его в творческие находки. ќна обучала таких звезд, как  ƒжим  ерри, Ћив “айлер, Ѕрэд ѕитт, ƒжаред  Ѕатлер, ƒжессика јльба, —ильвестр —таллоне.

ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї
»ванна „аббак

≈е метод родилс€ из собственного опыта: «ћо€ мать родилась в  иеве, – рассказывает авторам фильма »ванна. – ¬ детстве € пыталась пон€ть ее неадекватные реакции на те или иные мои слова и поступки. “олько позднее вы€снилось, что у нее психические отклонени€. Ќо € с этим справилась. » сейчас € открываю двери в подвалы человеческой  души, чтобы убрать их вли€ние и ускорить путь к свету. Ќапример,  —таллоне ко мне пришел заниматьс€ в возрасте 68 лет. ” него тогда не очень давно умер сын. Ёто наихудшее, что может случитьс€ с отцом. ј —таллоне играл в фильме, где у его геро€ не ладились отношени€ с одним молодым человеком. я спросила: «„то бы вы сказали сейчас своему сыну из того, что не успели?» » —таллоне в картине нашел дл€ этого парн€ нужные слова».

«атем выделим из героев фильма категорию наших соотечественников, эмигрировавших в сознательном возрасте. ‘еноменального успеха добились в первую очередь инженеры.

“риумф украинской технической мысли. »нженер-изобретатель јнатолий  окуш (родилс€ в 1951 году в  ерчи). Ќа студии ƒовженко в 1980-е придумал камеру на дистанционном управлении, расположенную на автомобильном кране. ¬ 1990-м создал свою фирму «‘ильмотехник». ¬ 1996 году на его автокран с камерой обратили внимание помощники ƒжэймса  эмерона. » впервые это оборудование было применено в американской индустрии на съемках «“итаника» (1997).

ѕо иронии судьбы американцы назвали этот кран «–усской рукой» (Russian Arm). Ќа сегодн€  окуш – единственный из наших соотечественников обладает двум€ «ќскарами» – за техническое оборудование. Ёто неудивительно, ведь его «руку» примен€ли дл€ съемок таких зрелищных блокбастеров, как «‘орсаж», «¬ойна миров», «Ѕэтмен», « од да ¬инчи», «ћисси€ невыполнима 3,4,5,6», «Ћюди икс», «ћистер и миссис —мит», «√арри ѕоттер», «ѕеревозчик», ««вездные войны», «∆ажда скорости»,  «–обокоп», «“ерминатор 6», «’оббит», «ѕланета обезь€н», «ѕираты  арибского мор€», «“рансформеры». Ёто просто триумф технического гени€.

ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї
 ран јнатоли€  окуша

¬ интервью  окушу задают вопрос: каково это работать на западном рынке? » он спокойно отвечает: « онкуренци€.  рутитьс€ нужно, все врем€ придумать что-то новое. Ќо партнеры ко мне очень хорошо относ€тс€».

¬торой герой-техник – бывший харьковчанин ≈вгений ћамут (род. в 1942 году). ќн первым в ———– примен€л компьютерную графику в анимации. ¬ 1978 году эмигрировал в —Ўј. ѕервым фильмом, где ему доверили спецэффекты, была «√олуба€ лагуна». ”частвовал в создании спецэффектов дл€ многих попул€рных картин: «Ћеди-€стреб», «√р€зные танцы», «ћатрица», «—удь€ ƒредд», ««вездный десант». ¬ 1987 году получил «ќскар» за разработку спецэффектов к культовому боевику «’ищник». јрнольд Ўварценеггер в шутку назвал ћамута «отцом ’ищника» – это именно ему мы об€заны таким зрелищным исчезновением инопланет€нина.

ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї
≈вгений ћамут

„то касаетс€ актеров и режиссеров, покор€вших √олливуд, здесь все не так радужно.

√оворить на украинском запрещено. –ежиссер ¬адим ѕерельман, родившийс€ в  иеве в 1963 году, сн€л свою трижды номинированную на «ќскар» картину «ƒом из песка и тумана» – об эмигрантах. 

¬ 14 лет выехал с матерью в »талию. ¬ 1990-м оказалс€ в —Ўј. ¬ интервью дл€ фильма он рассказывал, что когда в детве лежал в больнице дл€ мальчиков-сердечников, то обратил внимание на свою способность классно пересказывать прочитанные книги. “ак и получилось с его киношедевром 2003 года, профинансированным самим —тивеном —пилбергом. «я в аэропорту купил роман јндре ƒюбуса «ƒом из песка и тумана». ѕрочитал его и загорелс€ пересказать эту историю кино€зыком. я как эмигрант хорошо понимал героев. Ќаписал сценарий за две недели. Ќа студии DreamWorks мен€ ждало 50 директоров. ќни попросили: «–асскажите о себе». » € рассказывал, как жил в  иеве в коммуналке, где был один туалет на кучу комнат и крышка унитаза не успевала остынуть. ќ больнице. ƒиректора и плакали и сме€лись. —редства были выделены».

ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї
¬адим ѕерельман

ƒобавим, что в 2007 году ѕерельман сн€л «¬сю жизнь перед глазами» с ”мой “урман, но на этом его истори€ не закончилась: в 2013 году он создал нашумевший российский сериал «ѕепел» с ≈вгением ћироновым и ¬ладимиром ћашковым. » продолжает успешно снимать сериалы в –оссии – о чем картина, конечно, умалчивает.

Ѕывший киевл€нин, актер »ль€ ¬олох («ћисси€ невыполнима: ѕротокол ‘антом».  «»ндиана ƒжонс и  оролевство хрустального черепа», ««агадочна€ истори€ Ѕенджамина Ѕаттена») уехал в Ћос-јнджелес в 1992 году (27 лет), поработав до этого в ћоскве. ¬  алифорнии он сначала делал бутерброды, жарил цыпл€т, работал на кладбище, но постепенно, по его же собственным словам, «стал успешным актером среднего класса». ќднако, например, в «»ндиане ƒжонсе» »ль€ играет советского солдата, а «¬ загадочной истории Ѕенджамина Ѕаттона» – русского переводчика и т. п. “о есть слав€нских типажей.

ѕремьера документалки Ђ»з ”краины в √олливудї: кто и как из соотечественников покорил Ђ‘абрику грезї
»ль€ ¬олох

“а же »ванна —ахно, сквозна€ героин€ документалки, сыграла  «“ихоокеанском рубеже: ¬осстание» (2018) польского офицера, в а экшен-комедии «Ўпион, который мен€ кинул» (2018) –  русского киллера. Ѕолее того, американские продюсеры запрещают »ванне разговаривать на украинском €зыке с родител€ми, чтобы потом в кино не по€вилс€ «чужеродный» акцент. ¬ итоге актриса общаетс€ с семьей при помощи смс.  

¬печатление Mind

 артина «»з ”краины в √олливуд» интересна, но структурно плохо выстроена. ясно, что в гуманитарной сфере всем украинцам, приехавшим в  алифорнию, нужно с одной стороны – забыть о корн€х, потому что надо общатьс€ только на английском, с другой –тамошние режиссеры часто эксплуатируют в кино исключительно слав€нские типажи (русские шпионы, мафиози и т. д.), лишенные €рких индивидуальных черт. ѕоэтому, например, тот же »ль€ ¬олох и придумал себе как отдушину моноспектакль ««аписки сумасшедшего», с которым успешно гастролирует по миру. Ќо снимать что-то по √оголю в √олливуде никто не собираетс€.

Ќе совсем пон€тны в фильме и критерии «украинскости»: принадлежность к территории, этническа€ и т. д.? Ќо картина с энциклопедической точки зрени€, безусловно, заслуживает внимани€. 

–адует еще и то, что наши талантливые инженеры не знают всех этих проблем, поскольку их сфера – технические изобретени€ – не имеет национальной идентификации (несмотр€ на «русскую руку»).

∆анр: документальный

ѕремьера: 14 но€бр€

Ѕюджет: 3,5 млн грн

–ежиссеры: —танислав —укненко, √алина  увивчак-—ахно

ѕродюсеры: ќлег ўербина, ёли€ „ерн€вска€

—ледите за актуальными новост€ми бизнеса и экономики в наших Telegram-каналах Mind.Live и Mind.UA, а также Viber-чате