У Китаї переклали і видали книги українських дитячих письменників
Видавництво настільки впевнене в успіху цих книг, що надрукувало їх у твердій палітурці
Китайське видавництво Guangxi Normal University Press – одне з найавторитетніших у країні – презентувало в Пекіні переклад китайською мовою книг українського дитячого письменника Тараса Прохаська і його дружини Мар'яни Прохасько, повідомляє китайське інформагентство «Сіньхуа».
Українська трилогія про кротів «Хто зробить сніг», «Куди зникло море і «Як зрозуміти козу» – була представлена днями на щорічній Міжнародній книжковій виставці в Пекіні.
Фантастичний світ, водночас зрозумілий для китайського читача – має стати запорукою успіху трилогії в Китаї, вважає перекладачка Лі Сянь.
«Мені здається, що китайська система освіти недостатньо розвиває творчі здібності дитини, а книжки подружжя Прохасько нетривіальні. При цьому сама історія добре лягає на китайську літературну традицію, тому що, як прийнято в Китаї, транслює моральні ідеї», – продовжує Лі Сянь.
Також ці книги – можливість більше дізнатися про Україну. Тут розповідається про «українського Санта Клауса» – святого Миколая. Читач може разом із героями книг варити по осені айвове варення і співати народні пісні.
Хоча більшість книг у Китаї випускаються в м'якій обкладинці, українські історії про кротів надруковані в твердій палітурці. Це знак того, що видавництво впевнене в якості цих книг і пророкує їм широкий успіх, зазначають в Guangxi Normal University Press.
Завідувач відділом дитячої книги видавництва Лю Ян в інтерв'ю виданню зазначив, що дитячі книги Прохаськів зрозумілі і при цьому захоплюючі та глибокі за змістом. Вони вчать дітей самостійності і тонко розповідають про неминучі прояви життя: хвороби і смерть.
Книги вже надійшли в продаж як в інтернеті, так і в найбільшій китайській мережі книжкових магазинів «Сіньхуа Шудянь».
Казка «Хто зробить сніг» увійшла в один із найпрестижніших світових рейтингів дитячої книги – «Білі ворони» (The White Ravens), а також стала переможцем конкурсу «Книга року ВВС-2013» у номінації «Дитяча книга року», була відзначена премією «ЛітАкцент року 2013» у номінації «Поезія і проза для дітей» і посіла перше місце рейтингу «Книга року-2013» у номінації «Дитяче свято». Друга книга трилогії – «Куди зникло море» – в 2014 році увійшла до двадцятки найкращих книг премії «Найкраща книга Форуму видавців».
Якщо ви дочитали цей матеріал до кінця, ми сподіваємось, що це значить, що він був корисним для вас.
Ми працюємо над тим, аби наша журналістська та аналітична робота була якісною, і прагнемо виконувати її максимально компетентно. Це вимагає і фінансової незалежності.
Станьте підписником Mind всього за 196 грн на місяць та підтримайте розвиток незалежної ділової журналістики!
Ви можете скасувати підписку у будь-який момент у власному кабінеті LIQPAY, або написавши нам на адресу: [email protected].
