Вибори в США і «сміттєвий» скандал: прихильники Трампа вважають, що Байден назвав їх сміттям

У США все менше часу залишається до президентських виборів, які пройдуть 5 листопада, і у зв'язку з цим емоції зашкалюють. Новий скандал у протистоянні двох таборів пов’язаний зі словом «сміття».

Почався він з того, що палкий агітатор за кандидата від республіканців Дональда Трампа – комік Тоні Хінчкліфф – назвав Пуерто-Ріко «плавучим островом сміття».

Виступаючи на мітингу на підтримку Трампа, комік сказав: «Відбувається багато всього. Не знаю, чи знаєте ви про це, але прямо зараз посеред океану буквально плаває острів сміття. Здається, він називається Пуерто-Ріко».

Команда Трампа відхрестилася від жарту й заявила, що він не відображає погляди кандидата. Незважаючи на це, інцидент викликав хвилю критики на адресу Трампа, а влада території та архієпископ Пуерто-Ріко вимагали в експрезидента особистих вибачень.

Джо Байден засудив прихильників Трампа за «демонізацію» латиноамериканців.

Байден заявив: «Єдине плавуче сміття, яке я тут бачу, належить його [Трампа] прихильнику», маючи на увазі некоректні слова Хінчкліффа.

Проте ті, хто підтримує Трампа, вважають, що президент США назвав сміттям безпосередньо прихильників кандидата від республіканців. Справа в особливостях англійської мови.

«The only garbage I see floating out there is his supporters» («Єдине плавуче сміття, що я бачу – це його прихильники») – так була почута фраза Джо Байдена, яку він вимовив на зустрічі в зумі з латиноамериканськими прихильниками Демократичної партії у вівторок 29 жовтня.

Республіканці вважають, що Байден у такий спосіб образив усіх їхніх прихильників яких назвав сміттям. Розгляд дійшов до нюансів граматики англійської.

У Білому домі пояснили, що Байден насправді сказав his supporter’s – тобто йдеться про сміття, яке належить прихильнику Трампа Хінчкліффу – фігурально висловлюючись, те сміття, яке комік сказав про Пуерто-Ріко.

Але Трамп та його прихильники в тонкощі граматики не занурюються й використовують фразу Байдена по повній у своїй виборчій кампанії.

Перед мітингом у Вісконсіні Трамп поспілкувався з журналістами з кабіни спеціально облаштованого сміттєвозу.

Кандидат у президенти від республіканців приїхав до Вісконсіна 30 жовтня. Зійшовши з трапу літака, Трамп сів у сміттєвоз із наклеєними знаками його передвиборчої кампанії.

«Як вам мій сміттєвоз? Ця вантажівка на честь Камали та Джо», – сказав Трамп, спілкуючись із журналістами. Він проїхав вантажівкою «близько двох футів», а потім пересів на іншу машину.

Бекграунд. Нагадаємо: читачі масово відписуються від Washington Post через відмову видання від підтримки Камали Гарріс. Того ж дня, коли газета вирішила не публікувати матеріал на підтримку Гарріс, власник газети Джефф Безос зустрічався з Трампом.