Суперечка між Зеленським, Венсом і Трампом – текстовий запис розмови

Напруженість під час візиту президента України Володимира Зеленського до Білого дому виникла після заяви віце-президента Джей Ді Венса щодо необхідності дипломатичного врегулювання війни. У відповідь Зеленський нагадав, що починаючи з 2014 року всі попередні спроби домовитись із путіним виявилися безрезультатними.

Ця суперечка переросла в запеклу дискусію, в яку втрутився і сам Дональд Трамп.

Після розмови на підвищених тонах Зеленський залишив Білий дім раніше запланованого часу. Крім того, угода про розробку українських корисних копалин, яку планувалося підписати 28 лютого, так і не була підписана.

Що саме було сказано і ким – надаємо читачам дослівний переклад розмови.

This is utterly repulsive!

Trump and Vance just tried to humiliate Zelensky live on American TV, smugly demanding gratitude while openly mocking him like playground bullies counting favors. My respect for Zelensky – and my embarrassment as an American – just surged off the charts.… pic.twitter.com/0C4d03PDmi

– Brian Krassenstein (@krassenstein) February 28, 2025

Зеленський: Він (путін) окупував великі частини України, Крим, у 2014 році. Він вбивав людей, люди вмирали на лінії розмежування. В нас були з ним розмови, багато розмов. І ми підписали з ним – я підписав як президент у 2019 році – я підписав з ним угоду, Макрон і Меркель – ми підписали з ним угоду про припинення вогню. Всі з них говорили мені, що він (путін) ніколи не піде (далі). Але після цього він зламав цю угоду про припинення вогню. Він вбивав наших людей і він не обміняв полонених. Ми ж підписали також угоду про обмін полоненими. Але він не зробив цього. Про яку дипломатію, Джей Ді, ви говорите?

Венс: Я говорю про ту дипломатію, яка витягне вашу країну (з війни). Я вважаю неповагою з вашого боку приходити в Овальний кабінет і намагатися оскаржувати це перед американськими ЗМІ.

У вашої країни великі проблеми. У вас проблеми з людьми. Прямо зараз ви, хлопці, силою відправляєте призовників на передову. Ви повинні бути вдячні (нашому) президенту за те, що він намагається це владнати.

Зеленський: Ви коли-небудь були в Україні, щоб казати, які у нас проблеми?

Венс звинуватив Зеленського в тому, що він привіз людей у «пропагандистський тур» по Україні.

Зеленський. США зараз не відчувають впливу війни, оскільки між ними є «гарний океан», але ви відчуєте (війну) в майбутньому. Дякувати Богу, що у вас немає війни.

Трамп (перебиваючи його): Не кажіть нам, що ми будемо відчувати. Тому що ви не в змозі диктувати це.  Ви дозволили собі опинитися в дуже поганому становищі... Ви не в хорошому становищі. Зараз у вас немає карт на руках. З нами ви починаєте мати карти.

Зеленський: Я тут не в карти граю.

Трамп: Ви граєте життями мільйонів, ви граєте в Третю світову війну.

Венс: Ви хоч раз сказали спасибі під час цієї зустрічі?

Зеленський: Навіть сьогодні. Багато разів.

Венс: Ви поїхали до Пенсильванії агітувати за опозицію. Скажіть кілька слів вдячності президенту, який намагається врятувати вашу країну.

Зеленський Венсу: Якщо ви думаєте, що якщо говорити голосно…

Трамп: Ні, він не говорить голосно. Ваша країна у великій біді.

Зеленський: Можна я скажу?

Трамп: Ні, ви вже багато говорили. Ви не можете зіпсувати це. У вас є великі шанси вийти з цієї війни добре лише завдяки нам.

Зеленський: Пане Президенте, ми тримаємося, від початку війни ми були самі.

Трамп: Ні, ми дали вам 350 мільярдів (доларів). Якби у вас не було нашої військової техніки, війна закінчилася б за три тижні.

Зеленський: За 3 дні. Я вже чув це від путіна.

Трамп: Вести такі справи буде дуже важко, ось що і вам кажу.

Венс: Скажи дякую.

Зеленський: Я багато разів казав дякую американському народу.

Венс: Погодьтеся, що є розбіжності, і давайте вирішувати їх, а не сваритися перед американськими ЗМІ, коли ви неправі. Ми знаємо, що ви неправі.

Трамп: Я думаю, що для американського народу добре бачити, що відбувається. Ось чому я дозволяю цій розмові продовжуватися так довго. Ви маєте бути вдячним.

Зеленський. Я вдячний.

Трамп. У вас немає карт. Ваші люди гинуть. У вас не вистачає солдатів.

Ви кажете нам: я не хочу припинення вогню, я хочу те, я хочу се. Якщо я вам скажу, що є припинення вогню, ви повинні будете його дотримуватися. Щоб кулі пересали літати і ваші люди перестали гинути.

Зеленський: Звісно, ми хочемо припинення війни. Але я вам вже казав – з гарантіями.

Трамп: Ти кажеш, що ти не хочеш припинення вогню? Я хочу припинення вогню. Тому що ви отримаєте припинення вогню швидше, ніж будь-які (мирні) угоди. Там був не дуже розумний хлопець Обама. Це був я, хто дав вам «джавеліни». Обама дав вам лайно. Вам треба бути більше вдячними. Тому що у вас немає карт. З нами у вас є карти.

Через кілька хвилин, приблизно через 50 хвилин після початку зустрічі, Трамп завершив свою появу перед ЗМІ, сказавши: «Я думаю, ми бачили достатньо», а потім додав, що «це буде чудове шоу для телебачення».