Штучний інтелект невірно переклав слова Зеленського про День єдності і похитнув фондові ринки

Штучний інтелект торгових роботів невірно переклав саркастичні слова президента України Володимира Зеленського і внаслідок цього зумовив коливання на фондовому ринку, пише Bloomberg.

Зеленський, оголошуючи 16 лютого Днем єдності українців, сказав дослівно, «нам кажуть, що 16 лютого стане днем нападу. А ми зробимо його Днем єдності».

Але в англомовному Facebook пост президента зі словами «нам кажуть» перетворився на «we are told», що роботи сприйняли як підтвердження дати «вторгнення». В результаті 14 лютого індекс S&P 500 падав на 1,2%, а нафта ненадовго піднялася вище позначки за $95.

Пояснювати ситуацію довелося раднику керівника офісу президента Михайлу Подоляку: це був сарказм на адресу ЗМІ, а не посилання на якісь розвіддані, оскільки в Україні не вірять не лише у конкретні дати «вторгнення», а й у масовану атаку, про що багато вкотре говорили офіційні особи. В результаті цінові показники нафти й  індекси стабілізувалися.

Ризикові активи в останній тиждень стали вкрай чутливими до новин про Україну – минулої п'ятниці фактично єдиною причиною падіння акцій та зростання прибутковості по американських держоблігаціях стали новини про евакуацію посольств.

Між тим сьогоднішня заява російського Міноборони про те, що частина російських підрозділів закінчили участь у навчаннях «Союзна рішучість» у Білорусії та вже почали вантажитися в ешелони для відправлення до місць постійної дислокації, справила негайний позитивний ефект на рубль –  він укріпився щодо долара більш як на відсотковий пункт – з 76,8 до 75,6 рублів за долар, індекс Мосбіржі також зріс.