The Guardian: «мирний план» для України був написаний російською мовою
З лінгвістичного аналізу випливає, що текст був створений росіянами і перекладений англійською
Проект «мирного плану» Сполучених Штатів щодо України з 28 пунктів, ймовірно, спочатку був написаний російською мовою, оскільки в його англомовній версії є перекладені «незграбні» конструкції.
Джерело. Про це пише кореспондент The Guardian Люк Гардінг.
Йдеться, зокрема, про третій пункт плану, який говорить: «Очікується (It is expected), що росія не вторгатиметься в сусідні країни, а НАТО не розширюватиметься далі».
Гардінг зазначає, що поєднання «It is expected» для англійської мови – це «незграбна пасивна конструкція»; з граматичної точки зору варіант «ожидается» у російському варіанті логічніший і не виглядає дивно.
Серед інших русизмів, які проникли в текст, – «неоднозначности» («ambiguities») та «закрепить» («to enshrine»), які в англійській мові не вживаються, вказує Хардінг, зауважуючи, що зазначені особливості «викликають питання про авторство тексту».
Раніше у Білому домі повідомляли, що проект плану складав спецпосланець президента США Стів Віткофф спільно з представником путіна Кіріллом Дмітрієвим.
Повідомлялося, що вони написали текст під час зустрічі у Маямі. При цьому сама Україна та її європейські союзники не були допущені до плану.
Мирна угода Трампа передбачає серед іншого передачу Криму та Донбасу під контроль москви, скорочення чисельності ЗСУ до 600 тисяч осіб, відмову України від вступу до НАТО та заборону розміщення іноземних миротворців на її території, а також закріплення за Україною без'ядерного статусу.
Для росії ж пропонується, серед іншого, поетапне зняття санкцій, відновлення формату G8 та амністія за воєнні злочини.
За даними джерел Reuters, Вашингтон пригрозив Києву, що перестане передавати українським військовим зброю та розвіддані, якщо керівництво не підпише запропонований США мирний план до 28 листопада.
Попри це лідери країн Європи під час телефонної розмови з президентом України Володимиром Зеленським відкинули ключові пункти плану США.
Згідно з заявою уряду Німеччини, яку навів Bloomberg, європейські лідери домовилися, що ЗСУ мають зберегти здатність захищати суверенітет країни, а поточна лінія розмежування має стати відправною точкою для будь-яких мирних переговорів.
Бекграунд. Тим часом Зеленський звернувся до українців, наголосивши, що на Україну чекає «непростий тиждень» і спроби «розварити» суспільство політично та інформаційно.
«Або складні 28 пунктів, або вкрай важка зима», – зазначив він.
Якщо ви дочитали цей матеріал до кінця, ми сподіваємось, що це значить, що він був корисним для вас.
Ми працюємо над тим, аби наша журналістська та аналітична робота була якісною, і прагнемо виконувати її максимально компетентно. Це вимагає і фінансової незалежності.
Станьте підписником Mind всього за 196 грн на місяць та підтримайте розвиток незалежної ділової журналістики!
Ви можете скасувати підписку у будь-який момент у власному кабінеті LIQPAY, або написавши нам на адресу: [email protected].
