Прем’єра тижня: друге життя Тома Генкса у фільмі «Чоловік на ім’я Отто»

12 січня 2023 року в український прокат вийшла стрічка з Томом Генксом «Чоловік на ім'я Отто». Це друга екранізація роману-бестселера Фредеріка Бакмана «Чоловік на ім’я Уве», що розповідає про самотнього відлюдькуватого вдівця, життя якого змінюється після зустрічі з новими сусідами. Чи здивує американська адаптація українського глядача? Mind спробував розібратися.

Сюжет. З першого погляду може здатися, що Отто (Том Генкс) ненавидить людей. Його дратують будь-які прояви радості та навіть людяності. Найбільше дошкуляє чоловіку Марісоль (Маріана Тревіно), вагітна мати двох дітей, яка нещодавно оселилася по сусідству. Її проханням та питанням немає кінця. Щодня стається щось, що заважає Отто побути на самоті та в тиші. Лише приходячи на могилу до своєї нещодавно померлої дружини, він почувається комфортно. 

В українському прокаті: з 12 січня 2023 року. 

Бекґраунд. Фільм заснований на романі шведського письменника та журналіста Фредеріка Бакмана «Чоловік на ім’я Уве». Книга була видана у 2012 році, хоча до того видавці досить довго не хотіли її друкувати. Після перекладу англійською роман потрапив у список бестселерів The New York Times та протримався там 42 тижні.

Історія про старого буркотуна Уве знайшла відгук у серцях багатьох читачів, а у 2015 році була здійснена перша театральна постановка за романом. Після чого не забарився і шведський кінематограф – і вже у 2015 році режисер Ганнес Голм зняв кінострічку «Людина на ім’я Уве».

Фільм 2015 року заслуговує окремих відгуків, адже акторська робота та кастинг видалися справді вдалими та створили необхідну кіномагію. Фільм Голма навіть висунули на премію «Оскар» від Швеції, де він зумів потрапити у короткий список номінації «Найкращий фільм іноземною мовою».

В Україні шведську стрічку демонстрували під назвою «Друге життя Уве».

У вересні 2017 року стало відомо, що Том Генкс виконає головну роль в ремейку фільму 2015 року, тож стало цікаво, який вигляд матиме нова картина. Тим паче, що американський кінематограф не вперше робить подібні ремейки.

Така доля спіткала, наприклад, французьку трагікомедію «Хористи» (2004), яка в американській версії 2014 року мала назву “Boychoir”, а також стрічку «Сім'я Бельє» (2014), адаптація якої – «У ритмі серця» (2022), стала лауреатом премії «Оскар» 2022 року в номінації «Найкращий фільм».

Варто зазначити, що Генкс виступив не лише виконавцем головної ролі у фільмі, а й одним з продюсерів. Цікаво, що плани знімань беруть свій початок із 2017 року, але картина отримала власного режисера, Марка Форстера, лише взимку 2022-го. Форстер є режисером таких стрічок, як «Крістофер Робін», «007: Квант Милосердя», «Всесвітня війна Z» та інших.

У лютому 2022 року були розпочаті фільмування, які тривали до травня того ж року і проходили у Піттсбурзі (штат Пенсільванія). Тож чи поступається американська адаптація шведському оригіналу?

Вам сподобається, якщо: ви ще якимось чином не встигли переглянути екранізацію 2015 року. Зворушлива історія самотнього вдівця, який після смерті дружини починає наново відкривати для себе життя, змусить вас і сміятися, і плакати. До того ж тут знявся Том Генкс, що автоматично говорить про те, що головного персонажа буде розкрито якнайкраще. У фільмі йтиметься не лише про історію Отто, а й про багато проблем і життєвих реалій, які головному герою потрібно буде прийняти. 

Вам не сподобається, якщо: вам більше до вподоби європейський варіант картини. Він більш камерний та стриманіший у своєму стилі за американську адаптацію. Тут, скоріше за все, грає роль те, що швед краще зрозуміє побут іншого шведа, аніж американець зможе його перенести на власний досвід. Звісно, такі люди, як Отто, можуть зустрітися в будь-якій країні світу, але чомусь Уве віриш більше.

Головна причина подивитися: акторська гра Тома Генкса в щемливій історії. Якщо ви бачили шведську екранізацію роману Бакмана, то вам випала унікальна нагода порівняти її із голлівудською.

Так, в американців порівняно зі шведами трохи більш куций сценарій, де не повною мірою розкривається історія життя головного героя. Однак тут сценаристи все вдало адаптували для американського глядача: іранську мігрантку замінено на мексиканку, а марки шведських машин Saab та Volvo тепер американські Ford та Chevrolet.

Загалом дві історії виглядають максимально однаково, але якщо ви попередньо подивилися фільм 2015 року, то він, швидше за все, справить на вас яскравіше враження своєю простотою, аніж екранізація 2022-го.

Оцінка Mind: 8,5/10