Борис Джонсон: “Ключова правда цієї війни — ми з самого початку недооцінювали українців”

Колишній премєр-міністр Великої Британії і великий друг України Борис Джонсон написав нову колонку для Daily Mail, в якій аналізує операцію Збройних сил України в Курській області і закликає британський уряд стати першим, хто надасть Україні дозвіл вражати цілі на території росії, щоб якомога швидше закінчити війну.

Наводимо переклад статті повністю.

“Вираз обличчя путіна сказав про усе – раптове обурення автократа, який почув правду. Це був прямий ефір, губернатор Курської області пояснював, що насправді відбувається з російськими містами і селами. Їх захопили, – сказав Алєксєй Смірнов. Українці вже захопили шматок землі вглиб 12 км і шириною 40 км.

У цей момент обличчя путіна вхопив спазм, як у жертви інсульту, і він перервав губернатора.

Ці деталі повинні пояснювати військові, – сказав президент рф і перевів розмову.

Збентеження путіна було очевидним для світу, і з того моменту його приниження стало тільки більшим.

Коли він понад два роки тому почав своє зле і невиправдане вторгнення, він вірив, що українці зіжмакаються, як серветки.

Він думав, що його бронеколони повалять Київ за кілька днів. Навіть у найстрашніших кошмарах він не міг уявити, що одного дня українські танки заїдуть на територію росії; або що приблизно за тиждень вони захоплять більше території – понад 1000 квадратних кілометрів – ніж росіяни захопили за рік. Він навіть не мріяв, що йому доведеться евакуювати сотні тисяч росіян з їхніх домівок і виплатити постраждалим по 90 фунтів кожному.

Коли путін напав на Україну, він думав, що скоро встановить маріонетковий режим у Києві. Тепер він бачить, що українці фактично захопили 80 сіл у самій росії та створили військову адміністрацію в російському місті Суджа.

Поки я пишу, український контрудар триває. Для тих із нас, хто любить Україну і хто палко хоче, щоб українці були вільними, останні кілька днів були хвилюючими: найкраща новина за довгий час.

Цей блискавичний прорив у Курську область нагадує нам ключову правду всієї війни: ми від початку завжди недооцінювали українців. Ми недооцінили їхній дар несподіванки, те, як вони нещадно тримали в таємниці план цієї операції.

Ми недооцінили їхню сміливість – їхню готовність робити те, що люди вважали неможливим. І ми хронічно недооцінювали їхню лють на російського загарбника – глибоке бажання в українських грудях вигнати путінські війська з кожного дюйма української землі. Тож чи можемо ми нарешті припинити безглузду путінофобію і дати українцям зброю, яка їм справді потрібна, щоб завершити роботу; і під цим я маю на увазі дозвіл на використання зброї, яку ми вже надали.

Ми всі хочемо, щоб ця війна закінчилася; ми всі хочемо зупинити кровопролиття з усіх боків. Тож покінчимо з зволіканням і напівзаходами.

Коли справа доходить до підтримки українців Великою Британією, прем’єр-міністру Кіру Стармеру настав час припинити показувати нерішучість.

Ми всі бачимо, чому Курська операція є тактично блискучою. Захопивши, а потім захищаючи шматок російської території, українці створюють для путіна похмурий стратегічний вибір.

Він може або залишити образу непомщеною – це неможливо – або ж він буде змушений відвойовувати цю територію, село за селом, за допомогою призовників. Ця війна наразі показала, що набагато більше крові та зброї йде на те, щоб відвоювати шматок землі, ніж захищати його.

Тому путіну, мабуть, доведеться відтягувати війська звідкись, і українці, звісно, сподіваються, що це зменшить тиск на Донбасі.

Тут, навпаки, росіяни досягли певного прогресу: вони використовують величезні плануючі авіабомби, щоб рівняти з землею українські позиції.

Українці не змогли дати належну відсіч і не змогли захистити себе, тому що ми змушували їх воювати з однією рукою, зв’язаною за спиною.

Єдиний спосіб зупинити плануючі бомби – це вразити авіабази, з яких злітають російські літаки; і єдиний спосіб вразити ці бази – це використати західну зброю, яку вони вже мають. В українців є американська система ATACMS, у Британії – ракети Storm Shadow.

Чого вони не мають, так це дозволів, необхідних для використання цих ракет проти своїх ворогів.

Чому б нам не зробити це? Чому ми не даємо їм свободу завдавати ударів по військових об’єктах в росії? Зрештою, росіяни здійснювали невибіркові обстріли українських міст – не кажучи вже про військові бази – більше двох років.

Нам, як завжди, кажуть, що ми боїмося «ескалації». Але насправді той, хто дійсно боїться ескалації, – це путін. Він втратив сотні тисяч військ; він втратив величезну кількість техніки; зараз він сильно перенапружений. Зараз настав момент для друзів України на чолі зі США та Великою Британією активізуватися.

Упродовж цього конфлікту ми були схильні не лише недооцінювати українців, але й надто повільно й обережно надавати їм допомогу. Ми завжди врешті-решт змінюємо свою думку і визнаємо доцільність озброїти українців – але лише після безсовісних зволікань і, як наслідок, загибелі людей.

Пам’ятаєте, у 2022 році ми сказали полякам, що вони не можуть дати українцям навіть кілька радянських МіГ-29. Що ж, США вже дійшли до того, щоб поставити українцям F-16.

Нам сказали, що це буде «провокація» та «ескалація», якщо ми дамо українцям ту бойову броню, яка їм потрібна. Сьогодні в тій Курській операції беруть участь американські, французькі та німецькі танки – і, звичайно, є британські «Челленджери».

Саме британські «Челленджери» порушили табу на відправлення танків і спонукали інші країни наслідувати їхній приклад, так само як британське рішення надати протитанкові ракети NLAW спонукало інші європейські країни надати власну летальну зброю.

Тепер настав час для Британії знову зробити те саме: продемонструвати лідерство, проявити ініціативу щодо Storm Shadow, і решта наших друзів і союзників наслідують наш приклад.

Коли Володимир Зеленський приїхав до Британії минулого місяця, Кір Стармер сказав йому, що він має дозвіл Великої Британії на використання Storm Shadow проти російських баз, але через кілька днів цей дозвіл було скасовано.

Пізніше на брифінгу для преси було сказано, що Storm Shadow можна використовувати лише з «французького» дозволу. Можу запевнити читачів, що це повна нісенітниця.

Так, звичайно, завжди краще – як казав Черчілль – робити щось узгоджено з американцями. Але це британська зброя, яку оплачують британські платники податків, і ми повинні мати мужність вирішити, як її використовувати.

Як не втомлюється повторювати мій друг, колишній міністр оборони Бен Воллес, є й інші речі, які ми повинні робити, наприклад, тренувати більше українських військ. Але зараз найважливіше завдання – дати українцям необхідні дозволи на ту зброю, яка у них є, заощадити час і зберегти життя.

Своїм героїзмом українці вкотре підірвали міф про непереможність путіна. Вони знову довели своїм західним спонсорам, що вони можуть перемогти і переможуть.

Ми морально зобов’язані допомогти їм – і якомога швидше».

Бекграунд. Нагадаємо, раніше Борис Джонсон з’їздив до кандидата в президенти США Дональда Трампа і пояснив йому, чому не можна, щоб путін переміг в Україні. Британський політик має хороші стосунки з екс-президентом і намагається перетягнути його “на світлу сторону”.