Фактчекінг Reuters: Джорджа Мелоні не говорила під час Саміту миру, що “росія має підкоритися”
До неправильного трактування слів італійської прем’єрки призвела помилка перекладача
Прем’єр-міністерка Італії Джорджа Мелоні не казала у своєму виступі під час Саміту миру в Швейцарії, що росія буде змушена здатися, якщо вона не погодиться з умовами мирного саміту, всупереч дописам у соцмережах.
Джерело. Про це пише Reuters.
У Mind з'явився телеграм-канал Mind tweet, де ви першими отримуєте головні новини, що мають вплив на економіку та бізнес. Підпишіться, щоб зберегти ваш час та гроші.
Мелоні, виступаючи англійською під час саміту 15-16 червня, мала на увазі можливість капітуляції України, якщо інші країни не нададуть їй достатньо підтримки після повномасштабного вторгнення росії в країну.
Але відео промови Мелоні з українським перекладом, де йдеться про “змушування росії”, широко розійшлося в соцмережах.
«Захистити Україну – це об'єднати всі зусилля міжнародної спільноти для захисту України, – йдеться в українському аудіоперекладі. – І якщо росія на це не погодиться, ми змусимо їх здатися. І для цього потрібно створити мінімальні умови обговорення».
У дописі у Facebook також цитується аудіозапис українською мовою з перекладом англійською: «Якщо росія не погодиться з умовами мирного саміту, ми змусимо її здатися».
Ідентичне відео та подібний допис на X отримали щонайменше 1,3 млн поширень.
Однак Мелоні такого казала, а згідно з опублікованим відео та транскрипцією її виступу, вона говорила про капітуляцію України, а не росії.
«Захищати Україну означає захищати ту систему правил, яка об’єднує міжнародну спільноту і захищає кожну націю, – сказала Мелоні. – Якби Україна не могла розраховувати на нашу підтримку і тому була б змушена капітулювати, то сьогодні нас би не було тут, щоб обговорювати мінімальні умови для переговорів. Ми б просто обговорювали вторгнення в суверенну державу, і ми всі можемо уявити, з якими наслідками».
Відео з українським перекладом з'явилося на YouTube-каналі Суспільне.
Ні Суспільне, ні уряди України та Італії не відповіли на запити Reuters про коментарі.
Бекграунд. Більше про те, як пройшов Саміт миру у Швейцарії і чи принесе він мир – у матеріалі Mind “Розвідка самітом: чи допоможе швейцарська зустріч зупинити війну в Україні”.
Якщо ви дочитали цей матеріал до кінця, ми сподіваємось, що це значить, що він був корисним для вас.
Ми працюємо над тим, аби наша журналістська та аналітична робота була якісною, і прагнемо виконувати її максимально компетентно. Це вимагає і фінансової незалежності.
Станьте підписником Mind всього за 196 грн на місяць та підтримайте розвиток незалежної ділової журналістики!
Ви можете скасувати підписку у будь-який момент у власному кабінеті LIQPAY, або написавши нам на адресу: editor@mind.ua.
